Аудирование — это 30% CIPLE, и именно его большинство боится больше всего. У меня это тоже был самый низкий результат: когда я сдала экзамен на Bom, у меня было 90 за чтение и 99 за письмо, но всего 72 за аудирование. Хорошая новость в том, что эта часть полностью предсказуема. CAPLE публикует официальный образец с аудиозаписью, и правила ниже взяты из него и из экзаменационного регламента CAPLE.
Как устроена часть по аудированию
- 30 минут, 25 вопросов, две части. Она идёт после части «Чтение и письмо» и 15-минутного перерыва.
- Каждая запись звучит дважды, между первым и вторым прослушиванием раздаётся сигнал.
- Перед первыми четырьмя записями вам дают одну минуту, чтобы прочитать вопросы до начала аудио.
- Запись не останавливается. Она идёт от начала до конца и заканчивается словом FIM. Никто не поставит её на паузу ради вас.
- На листе с вопросами можно писать. В конце даётся пять минут, чтобы перенести ответы в бланк. Карандаш и ластик разрешены.
| Часть | Вопросы | Что вы слышите | Что нужно делать |
|---|---|---|---|
| Часть 1 | 1–15 | Десять коротких записей: интервью, разговоры в магазине, у окошка обслуживания, на автовокзале, кто-то объясняет дорогу | Выберите A, B или C; один или два вопроса на запись |
| Часть 2 | 16–25 | Десять коротких предложений | Соотнесите каждое предложение с местом, где оно было бы сказано: школа, такси, рынок, медицинский центр, аэропорт и так далее |
Прежде чем тренировать что-либо ещё, пройдите официальный образец один раз в реальных условиях: 30 минут, два прослушивания каждой записи, без пауз. Он покажет темп, к которому вы стремитесь.
Что делает её трудной
Темп. Слова на уровне A2, а подача — нет. В европейском португальском безударные гласные «проглатываются», поэтому целые слоги будто исчезают, а говорящие общаются в обычном повседневном темпе.
Варианты ответа строятся из услышанного. В официальном образце покупательница в магазине говорит о пальто, а три варианта — что она хочет его купить, обменять или вернуть. Все три глагола подходят для магазина одежды. Правильно ответить можно, только поняв весь разговор, а не одно слово.
Числа, время и направления. Автобус в 14h30 или в 18h30, первый этаж или вторая дверь справа, сначала направо, потом прямо или сначала прямо, потом направо. Это классические вопросы CIPLE, и решает их одно короткое слово.
Часть 2 — про ситуацию, а не про ключевое слово. Каждая фраза короткая, и вы слышите её дважды, но нужно представить, кто с кем говорит. Спросите себя, где именно эта фраза уместна: реплика про рецепт указывает на медицинский центр, реплика про выход на посадку — на аэропорт.
Обстановка. Вы слушаете через колонки в аудитории, полной других кандидатов, а не в наушниках дома.
Как тренироваться
- Два прослушивания, не больше. Дома так и хочется переслушивать запись, пока не поймёте. На экзамене их два. Первое прослушивание: уловите суть и ответьте на то, что очевидно. Второе: проверьте только те вопросы, в которых вы не были уверены.
- Используйте минуту на чтение. До начала записи прочитайте три варианта и найдите, чем они отличаются: временем, местом, «да» или «нет». Тогда вы будете знать, что слушать.
- Отрабатывайте числа, время и направления. Даты, цены, расписания, этажи, à direita и à esquerda, em frente. Произносите их вслух, пока это не станет автоматическим.
- Составьте список мест для части 2. Для каждого типичного места (почта, медицинский центр, школа, рынок, ресторан, консульство, центр занятости, аэропорт, такси, магазины) соберите пять фраз, которые можно услышать только там.
- Сначала ответ, потом расшифровка. Послушайте, ответьте, проверьте, затем прочитайте расшифровку и послушайте ещё раз. Если сначала читать расшифровку, вы тренируете чтение, а не слух.
- Добавьте шум. Часть занятий проводите с тихим фоновым шумом, чтобы обстановка экзаменационной аудитории вас не сбила.
- Проходите всю часть за один раз. В последний месяц делайте аудирование в составе полного пробного экзамена на время, после двух часов чтения и письма, когда вы уже устали. Именно так всё будет в день экзамена. Как это сделать, объясняет наш гид по полному пробному тесту.
Простой недельный ритм
Три-четыре коротких занятия по аудированию в неделю работают лучше, чем одно длинное. В каждом: одна-две записи с двумя прослушиваниями, ответы, расшифровка, ещё одно прослушивание. Раз в неделю — полная часть по аудированию. Если аудирование у вас самое слабое, отдавайте ему первые десять минут каждого учебного дня в течение месяца: оно улучшается медленно, а потом сразу и резко.
Чем помогает CIPLE Ready
В CIPLE Ready есть 19 упражнений на аудирование на европейском португальском: 13 бытовых и 6 продвинутых с настоящими типами заданий экзамена, включая соотнесение фраз с местами. У каждого есть расшифровка, а переключатель добавляет фоновый шум экзаменационной аудитории. Упражнения 1–3 бесплатны. В 10 полных пробных экзаменах каждая запись звучит ровно два раза, без пауз и перемотки, как на настоящем экзамене; пробный экзамен 1 бесплатный. Чтобы увидеть, на каком вы уровне прямо сейчас, в бесплатный 5-минутный пробный тест CIPLE входят вопросы на аудирование.
CIPLE Ready не связан с CAPLE и Лиссабонским университетом. Весь экзамен коротко — в статье CIPLE простыми словами.
Частые вопросы
Сколько раз звучит каждая запись в аудировании CIPLE?
Два раза, между первым и вторым прослушиванием раздаётся сигнал. Запись идёт без остановки и заканчивается словом FIM.
Сколько вопросов в части по аудированию CIPLE?
25 вопросов за 30 минут. В части 1 — 15 вопросов с выбором ответа к десяти коротким записям; в части 2 нужно соотнести десять предложений с местами, где они были бы сказаны.
Можно ли делать заметки во время аудирования?
Да. Пока вы слушаете, можно писать на листе с вопросами, а в конце даются пять минут, чтобы перенести ответы в бланк. В части по аудированию разрешены карандаш и ластик.
Что будет, если я опоздаю на аудирование?
По правилам CAPLE, кандидат, которого нет на месте к началу аудирования, не допускается к нему, а пропуск любой части аннулирует экзамен. Приходите заранее.
Почему аудирование такое трудное, если экзамен всего лишь A2?
Лексика уровня A2, но запись — это европейский португальский в естественном темпе, с «проглоченными» безударными гласными, а все три варианта ответа составлены из слов, которые вы действительно слышите. Тренировки с двумя прослушиваниями и небольшим фоновым шумом закрывают большую часть этого разрыва.
