Чтение и письмо — это одна 75-минутная часть, и вместе они составляют 45% CIPLE, самую большую долю вашей оценки. Это ещё и два навыка, которые проще всего надёжно тренировать самостоятельно. Когда я сдала экзамен, у меня было 90 за чтение и 99 за письмо, и почти всё это пришло от того, что я знала задания ещё до того, как села за стол. Вот все задания этой части по официальному образцу и правилам экзамена CAPLE.
Часть в общих чертах
| Раздел | Вопросы | Задание |
|---|---|---|
| Чтение | 1–5 | Соотнести предложение с одним из трёх SMS-сообщений |
| Чтение | 6–10 | Пять коротких бытовых текстов, к каждому один вопрос с выбором ответа |
| Чтение | 11–15 | Письмо; дополнить предложения окончаниями из списка |
| Чтение | 16–20 | Более длинный текст с вопросами с выбором ответа |
| Письмо | Текст 1 | Ответ на сообщение, 25–35 слов |
| Письмо | Текст 2 | Электронное письмо или короткий рассказ, около 60–80 слов |
Ответы по чтению вы отмечаете в бланке карандашом. Два текста пишутся в бланке синей или чёрной ручкой.
Чтение, задание за заданием
Вопросы 1–5: SMS-сообщения
К каждому предложению (например, «Изабел хочет поговорить с Жоаной») даются три коротких SMS, и нужно выбрать подходящее. Подвох: все три — на одну тему. Один человек сейчас не может говорить, другой уже всё уладил и хочет позвонить, третий просит не звонить до 11. Вам нужно понять, кто чего хочет и когда.
Вопросы 6–10: короткие бытовые тексты
Пять небольших текстов из реальной жизни, к каждому один вопрос с вариантами A/B/C. В официальном образце это: объявление о сдаче квартиры, часы работы государственного учреждения в Лиссабоне и Порту, дни работы и цены музея, объявление «ищу работу» и уведомление о записи в школу. Вопросы часто звучат как «какое утверждение верно?», поэтому сверяйте каждый вариант с текстом.
Вопросы 11–15: письмо и окончания предложений
Вы читаете более длинный текст (в образце это письмо с заявкой на работу) и дополняете пять начал предложений окончаниями из списка. Окончаний больше, чем нужно, и каждое можно использовать только один раз. Прочитайте начало, найдите место в письме, к которому оно относится, а затем выберите окончание, которое там верно, а не просто то, которое звучит правильно.
Вопросы 16–20: более длинный текст
История о реальных людях (в образце — о паре, которая решает эмигрировать из-за работы) с пятью вопросами A/B/C. Варианты пересказывают текст, поэтому правильный ответ редко использует те же слова, а неправильные — часто.
Письмо: два текста
Текст 1: ответ на сообщение, 25–35 слов. В образце друзья пишут вам, что уже в кафе, и спрашивают, придёте ли вы, а вы отвечаете. Ответьте на то, о чём спросили, назовите причину, скажите, что будет дальше, и попрощайтесь.
Текст 2: электронное письмо примерно на 60–80 слов. В образце вы не смогли навестить португальских друзей на прошлых выходных и пишете им, что произошло. Первая строка дана. Это значит, что нужны прошедшие времена: pretérito perfeito для того, что произошло, и imperfeito для фона («estava doente», «chovia»).
На что обращают внимание экзаменаторы, простыми словами: выполнили ли вы задание, подходит ли объём, понятен ли текст и звучит ли он как сообщение именно этому человеку. С друзьями используйте tu, а в официальном письме — o senhor или a senhora, добавляйте приветствие и подпись и пользуйтесь формами европейского, а не бразильского португальского. Подробнее о том, как получать обратную связь, когда вы занимаетесь самостоятельно: тренировка письма дома.
Как распределить 75 минут
Распределение, которое подходит большинству:
- около 40 минут на 20 вопросов по чтению;
- около 10 минут на текст 1;
- около 20 минут на текст 2;
- 5 минут, чтобы проверить количество слов, согласование и то, что ответы перенесены в бланк.
Некоторые сначала пишут, пока свежи, а читают потом. Подойдёт любой порядок, если вы пробовали его с таймером до экзамена.
Ловушки, из-за которых теряются лёгкие баллы
- Сопоставление слов вместо смысла. Неправильный вариант часто повторяет слово из текста.
- Пустой ответ. Пустой ответ — гарантированный ноль. Если вы не уверены, отбросьте то, что можно, и выберите.
- Ваше имя в тексте. Правила CAPLE запрещают любые опознавательные данные в работе; если вы их напишете, экзамен аннулируют. Подписывайтесь вымышленным именем.
- Карандаш или черновик для текстов. Проверяется только то, что написано ручкой в бланке. Корректирующая жидкость и лента запрещены, поэтому зачёркивайте аккуратно.
- Пропущенная часть задания. Если в задании спрашивается, что произошло и что вы будете делать дальше, прекрасный текст только про первую половину потеряет баллы.
Чем помогает CIPLE Ready
В CIPLE Ready есть 32 текста для чтения со 141 вопросом: 26 в бытовых форматах и 6 продвинутых заданий, устроенных как настоящая часть, включая подбор SMS, публичные объявления и более длинные повествования. Тексты 1–3 бесплатны. 18 письменных заданий построены на двух типах текстов экзамена, со счётчиком слов в реальном времени и проверкой ИИ, которая ставит оценку из 10, исправляет и объясняет каждую ошибку; задание 1 бесплатное. В пробных экзаменах чтение и письмо идут по одному 75-минутному отсчёту, как в настоящий день. Пробелы в грамматике, из-за которых вы ошибаетесь? В чек-листе по грамматике A2 перечислено, чего ждёт экзамен.
CIPLE Ready не связан с CAPLE и Лиссабонским университетом.
Частые вопросы
Сколько длится часть CIPLE «Чтение и письмо»?
75 минут на обе вместе, в двух разделах: 20 вопросов по чтению, затем два коротких текста. Она даёт 45% общей оценки.
Сколько слов нужно в письменных заданиях CIPLE?
В официальном образце CAPLE первый текст — ответ на сообщение объёмом 25–35 слов, а второй — электронное письмо примерно на 60–80 слов.
Можно ли писать карандашом?
Только ответы по чтению. По правилам CAPLE, тексты нужно писать синей или чёрной ручкой в выданных бланках; всё, что написано карандашом или на черновике, не проверяется. Корректирующая жидкость и лента запрещены.
Можно ли подписать текст своим настоящим именем?
Нет. Если вы напишете своё имя или любые опознавательные данные где-либо в работе, экзамен аннулируют. Если в задании нужно подписаться, используйте вымышленное имя.
Как распределить 75 минут?
Рабочий вариант: около 40 минут на 20 вопросов по чтению, 10 на короткое сообщение, 20 на письмо и 5 на проверку. Потренируйтесь с таймером, чтобы знать собственный темп.
