Ви переїхали до Португалії. Ви побудували тут життя. І в якийсь момент ваші документи на посвідку на проживання чи громадянство вимагають чогось, чого багато експатів не очікували: доказ володіння португальською рівня A2 — на практиці, сертифікат CIPLE.
Цей гід докладно пояснює, коли саме ця вимога набуває чинності за поточними правилами, хто може мати виняток, які існують альтернативи і що станеться, якщо ви не здасте або пропустите іспит.
Що таке CIPLE і хто його визнає?
CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira) — це офіційний іспит рівня A2, який проводить CAPLE при Лісабонському університеті. Це стандартний доказ знання мови, який визнає AIMA (імміграційне агентство Португалії, раніше SEF) для посвідки на постійне проживання, та IRN для заяв на громадянство. Це пороговий тест, а не тест на вільне володіння — але поріг є жорсткою межею: без визнаного доказу рівня A2 заява не розглядається.
Повна структура іспиту, компоненти та оцінювання: Що таке CIPLE?
Коли CIPLE стає обов'язковим
Посвідка на постійне проживання
Посвідка на постійне проживання згідно зі статтею 80 Закону про іноземців (Закон 23/2007) вимагає підтвердження базового знання португальської — A2 через CIPLE є стандартним доказом. Право на подачу зазвичай виникає після п'яти років легального проживання; громадяни країн поза ЄС з візами типу D (D2, D7, D8 та інші) зазвичай йдуть цим шляхом.
Громадянство
Натуралізація за статтею 6 Закону про громадянство вимагає португальської рівня A2 — і саме тут ставки досягають піку. Зверніть увагу на важливу зміну 2026 року: для заяв, поданих з 19 травня 2026 року, необхідний термін проживання становить 7 років для громадян ЄС і країн CPLP та 10 років для всіх інших, рахуючи від видачі дозволу, з новими вимогами до культурної та громадянської інтеграції. Заяви, подані до цієї дати, залишаються під старими правилами п'яти років. Сама мовна планка не змінилася: A2, як і раніше. Повний огляд: що змінилося в 2024–2026.
Власники Golden Visa
Сама інвестиційна віза ARI не вимагає мовного сертифіката — вимога виникає, коли ви переходите на посвідку на постійне проживання або громадянство. Перехідні положення закону 2026 року залежать від конкретного випадку; отримайте індивідуальну консультацію.
Возз'єднання сім'ї
Дорослі утриманці можуть стикнутися з мовними вимогами залежно від віку та типу заяви; правила в цій категорії змінюються — перевіряйте поточні вказівки AIMA безпосередньо.
Хто може мати виняток?
- Громадяни португаломовних країн. Громадяни країн CPLP, де португальська є офіційною мовою (Бразилія, Ангола, Мозамбік, Кабо-Верде, Гвінея-Бісау, Сан-Томе і Принсіпі, Східний Тимор), як правило, вважаються такими, що вже підтвердили знання мови для громадянства. Підтвердіть у IRN для вашого конкретного шляху.
- Задокументовані проблеми зі здоров'ям. Заявники з медичною документацією, що підтверджує неможливість скласти мовний іспит, можуть запросити виняток.
- Португальська освіта. Закінчення визнаної освіти португальською також слугує доказом — актуально для людей, які навчалися в Португалії або в португаломовних школах.
- Вищий сертифікат CAPLE. DEPLE (B1), DIPLE (B2), DAPLE (C1) або DUPLE (C2) усі доводять рівень A2-або-вище — немає потреби здавати CIPLE знову.
Якщо ви вважаєте, що виняток стосується вас, отримайте письмове підтвердження від ліцензованого імміграційного адвоката або самого органу. Не припускайте.
Альтернатива PLA курсу
Існує одна широко використовувана альтернатива складанню іспиту: PLA — Português Língua de Acolhimento, державні курси португальської для мігрантів, що пропонуються через центри IEFP та сертифіковані школи. Завершення курсу PLA рівня A2 дає сертифікат, який визнається як доказ знання мови для цілей посвідки на проживання та громадянства.
Компроміс полягає в часі та структурі: повний курс з відвідуванням протягом місяців проти одного іспиту. Якщо у вас є місяці і ви віддаєте перевагу навчанню в класі, PLA є законним варіантом; якщо ваш графік подачі заяви обмежений, CIPLE зазвичай є швидшим, більш передбачуваним шляхом. Деталі та реєстрація через IEFP та сертифікованих провайдерів — підтвердіть поточний формат на місці.
Якщо ви не здали або пропустили іспит
CIPLE проводиться у фіксовані дати в затверджених центрах — у Португалії більшість місяців, крім серпня та грудня, за кордоном у травні, липні та листопаді — і місця заповнюються перед хвилями заяв на громадянство. Пропустіть або не здайте, і наступний шанс може бути через місяці, з повною платою €95 знову; самі результати приходять приблизно через 7 тижнів. Якщо ваша заява чекає на сертифікат, весь цей ланцюг впливає на ваш графік.
Плануйте дати складання відповідно до календаря іспитів 2026 — і прагніть здати з першого разу.
Як підготуватися, коли ви знаєте, що це стосується вас
Іспит перевіряє чотири навички через три компоненти, з граматикою та лексикою, вплетеними в усе — і прохідний бал становить 55% від зваженого підсумку, тому непідготовлена навичка тихо тягне вниз увесь результат. Практика без зворотного зв'язку з письма та говоріння — класична пастка самостійного навчання.
CIPLE Ready був створений саме для цієї ситуації: 2000 граматичних вправ, тренажер словникового запасу з 876 слів з аудіо європейської португальської, 32 тексти для читання, 19 вправ на аудіювання, 18 письмових завдань зі зворотним зв'язком від AI, 20 завдань на говоріння з транскрипцією AI та 10 повних пробних іспитів з обмеженням часу. Я сама підготувалася на ньому і склала з Bom. Безкоштовний рівень не потребує картки; якщо ваша дата визначена, слідуйте 60-денному плану або почніть з чек-листу граматики та 5-хвилинного базового тесту.
Швидка довідка: коли потрібен доказ рівня A2
| Тип заяви | Мовна вимога | Коли застосовується |
|---|---|---|
| Дозволи на тимчасове проживання | Немає | — |
| Посвідка на постійне проживання (не-ЄС) | Португальська A2 | При подачі заяви, зазвичай через 5 років |
| Громадянство — заяви до 19 травня 2026 | Португальська A2 | Старі правила: через 5 років |
| Громадянство — заяви з 19 травня 2026 | A2 + вимоги культури/громадянства | Через 7 років (ЄС/CPLP) або 10 років (інші) |
| Перехід Golden Visa на ПМП/громадянство | Португальська A2 | На етапі переходу |
| Громадяни країн CPLP | Зазвичай звільнені | Підтвердіть у IRN |
Ця стаття є загальною інформацією, а не юридичною чи імміграційною консультацією. Вимоги істотно змінилися в 2026 році, а винятки залежать від конкретного випадку — перевіряйте вашу ситуацію з кваліфікованим імміграційним адвокатом та офіційними джерелами (AIMA, IRN, CAPLE).
