Жодна віза й жоден перший дозвіл на проживання не вимагають від вас говорити португальською, тож переїхати з Британії, США, Канади, Австралії чи будь-звідки можна й англійською. Мова знадобиться пізніше: і для постійного резидентства, і для громадянства потрібне підтвердження португальської на рівні A2, а найпоширеніше підтвердження — іспит CIPLE. Мені самій потрібно було скласти CIPLE, і я склала його на Bom, тож це той план, за яким я б діяла, якби починала знову.
Чи можна жити в Португалії, знаючи лише англійську?
Перші місяці — здебільшого так. У Лісабоні, Порту й Алгарві англійською говорять широко, особливо молодь та працівники туризму й IT, а багато кав'ярень, приватних клінік і орендодавців переходять на англійську заради вас.
Англійська закінчується там, де найважливіше:
- Державні установи. AIMA (імміграційна служба), Finanças (податкова), Segurança Social (соціальне забезпечення) і câmara (міська рада) працюють португальською, так само як і більшість їхніх листів та онлайн-порталів.
- Державна медицина. У centro de saúde (центрі здоров'я) реєструватися, записуватися на прийом і часто описувати симптоми доведеться португальською.
- Договори й рахунки. Договори оренди, договори на комунальні послуги й телефонні лінії підтримки — португальською.
- Поза великими містами. У менших містах, у глибині країни та серед літніх сусідів англійською говорять значно рідше.
Англійська допомагає почати. Португальська — це те, що не дає повсякденному життю, а згодом і вашому юридичному статусу залежати від когось іншого.
Коли Португалія юридично вимагає португальську
Мовного тесту немає ні для візи на проживання (D7, D8, D2 та інших), ні для Golden Visa, ні для вашого першого тимчасового дозволу на проживання. Вимога з'являється на двох пізніших кроках:
| Крок | Підтвердження мови | Коли |
|---|---|---|
| Віза на проживання й тимчасовий дозвіл на проживання | Немає | Після прибуття |
| Постійне резидентство (стаття 80) | Базова португальська (A2) | Після щонайменше 5 років тимчасового проживання |
| Громадянство через натуралізацію | Португальська A2, а також вимоги з культури й громадянських прав | Після 10 років проживання для більшості англомовних, 7 — для громадян ЄС і CPLP |
Постійне резидентство. На сторінці AIMA про статтю 80 вимагається щонайменше п'ять років тимчасового проживання та підтвердження базової португальської. Приймається сертифікат CAPLE (для більшості людей — CIPLE), сертифікат рівня A2 або вищого з курсу PLA, сертифікат про закінчення курсу базової португальської від IEFP чи визнаної школи або шкільні документи про навчання в португаломовній школі.
Громадянство. Для заяв, поданих з 19 травня 2026 року, новий закон про громадянство вимагає 10 років проживання для більшості національностей і 7 — для громадян ЄС і CPLP, відлік іде від видачі вашого дозволу. Британський, американський, канадський чи австралійський паспорт ставить вас на 10-річний відлік. Мовна планка, як і раніше, A2, а зверху додано вимоги з культури й громадянських прав. Калькулятор громадянства підрахує, який відлік стосується вас, а стаття громадянство чи постійне резидентство пояснює, як послідовно спланувати обидва кроки.
Винятки й особливі випадки (оновлення Golden Visa, члени сім'ї, громадяни CPLP) розглянуто в статті коли CIPLE стає обов'язковим.
Що насправді означає португальська A2
A2 — другий із шести рівнів шкали CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти). CAPLE, центр при Лісабонському університеті, який проводить іспит, описує CIPLE як підтвердження базової здатності спілкуватися в обмеженому колі передбачуваних повсякденних ситуацій. На практиці на рівні A2 ви можете:
- прочитати коротке оголошення, SMS чи простий лист і зрозуміти, що від вас просять;
- зрозуміти коротке оголошення чи розмову про повсякденні речі;
- написати коротке повідомлення, наприклад записку сусідові чи відповідь на запрошення;
- поговорити з іншою людиною про свій дім, роботу, розпорядок дня й плани.
Це не вільне володіння мовою. Ви можете робити помилки й усе одно скласти: прохідний бал — 55% від зваженої суми. Підступ — в аудіюванні, де звучить справжня європейська португальська в природному темпі. Саме там більшість людей втрачає бали.
Європейська, а не бразильська: пастка для англомовних
Багато популярних застосунків і курсів за замовчуванням навчають бразильської португальської. Граматика здебільшого збігається, а звучання — ні. Європейська португальська «ковтає» ненаголошені голосні, тож telefone звучить майже як «tlfon», і повсякденні слова теж різняться: сніданок тут — pequeno-almoço, а в Бразилії — café da manhã, автобус тут — autocarro, а там — ônibus. Якщо вчитися на бразильському аудіо, і Лісабон, і аудіювання CIPLE спершу звучатимуть як інша мова. Чим би ви не користувалися, перевірте, що аудіо — європейською португальською.
CIPLE коротко
CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira) — іспит рівня A2 від CAPLE. Він триває близько двох годин плюс 15-хвилинна перерва й складається з трьох частин:
| Складник | Вага | Час |
|---|---|---|
| Читання й письмо | 45% | 1 год 15 хв |
| Аудіювання | 30% | 30 хв |
| Усна частина (в парах) | 25% | близько 15 хв |
Результати класифікуються як Suficiente (55–69%), Bom (70–84%) або Muito Bom (85–100%) і приходять приблизно за сім тижнів після іспиту. Внесок — €95. Міжнародні сесії проходять у травні, липні та листопаді; у Португалії національний CIPLE-P проходить майже щомісяця, окрім серпня та грудня (сторінка CIPLE на сайті CAPLE). CIPLE Ready не пов'язаний із CAPLE чи Лісабонським університетом. Повний формат описано в статті CIPLE простими словами.
CIPLE — не єдиний шлях. Безкоштовний державний курс PLA (Português Língua de Acolhimento) також завершується визнаним сертифікатом A2, але це 150 годин занять упродовж кількох місяців. Усі визнані підтвердження в порівнянні.
План по роках
До постійного резидентства у вас є п'ять років, тож панікувати в перший рік не треба. Але й залишати все на п'ятий рік немає причин: провалений іспит чи заповнена сесія можуть коштувати місяців саме тоді, коли решта вашого досьє вже готова.
- До переїзду та перші місяці: португальська для виживання. Привітання, числа, дати, час і ціни, а ще слова, які трапляються у формах і на вивісках. Навчіться називати свою адресу й диктувати ім'я по літерах за португальськими правилами.
- 1–2-й роки: дійти до A2. Заняття в групі, репетитор або курс. З дозволом на проживання й трохи терпіння безкоштовний курс PLA охоплює A1 і A2 за 150 годин. Користуйтеся португальською в кав'ярні, на ринку й у центрі здоров'я, навіть коли люди переходять на англійську.
- 3–4-й роки: складіть CIPLE. Коли ви десь на рівні A2, підготуйтеся до формату іспиту й запишіться на сесію. Сертифікат не має стандартного терміну дії, тож він і далі лежатиме у вашій теці, коли настане час подавати заяву на резидентство, а потім і на громадянство.
- 5-й рік: постійне резидентство. Подавайте заяву, маючи сертифікат на руках.
- 10-й рік (7-й для громадян ЄС і CPLP): громадянство. Той самий сертифікат A2 плюс вимога з культури й громадянських прав. Офіційний тест поки не врегульовано; наша безкоштовна вікторина для тренування з культури охоплює п'ять сфер, названих у законі.
Де вписується CIPLE Ready
CIPLE Ready — це репетиція іспиту для тих, хто вже має базову європейську португальську (приблизно A1–A2), а не курс з нуля. Кожна вправа відповідає реальному формату CIPLE: 2000 граматичних вправ, 876 слів з аудіо європейською португальською, 32 тексти для читання, 19 вправ на аудіювання, 18 письмових і 20 усних завдань зі зворотним зв'язком від ШІ та 10 повних пробних іспитів на час, де аудіювання звучить рівно двічі. Інтерфейс доступний англійською, португальською, російською, українською, китайською, гінді та урду; вправи залишаються європейською португальською. Коли ви будете близько до A2, цей часовий план покаже, скільки триває сама підготовка до іспиту.
Починаєте з нуля? Ми створюємо курс європейської португальської саме для цього, з уроками для реального життя в Португалії (AIMA, пошта, телефонні розмови). Долучайтеся до раннього списку.
Не впевнені, на якому ви рівні? Безкоштовний 5-хвилинний пробний CIPLE і тест словникового запасу займуть кілька хвилин, а безкоштовний 11-сторінковий гід проведе вас крізь іспит. Безкоштовний акаунт не потребує картки; Full Access — одноразовий платіж із 7-денною гарантією повернення коштів, а актуальна ціна вказана на головній сторінці.
Поширені запитання
Чи потрібно говорити португальською, щоб переїхати до Португалії?
Ні. Візи на проживання, як-от D7, D8 і D2, Golden Visa та перший тимчасовий дозвіл на проживання не вимагають мовного тесту. Англійська виручає в багатьох повсякденних ситуаціях у Лісабоні, Порту й Алгарві, але державні установи, центри здоров'я та договори працюють португальською.
Коли мені потрібен сертифікат португальської A2?
Коли ви подаєте заяву на постійне резидентство, після щонайменше п'яти років тимчасового проживання, і коли подаєте заяву на громадянство. Громадянам ЄС, які реєструються в Португалії, він потрібен лише для громадянства.
Скільки часу англомовному потрібно, щоб дійти до A2?
Безкоштовний державний курс PLA розрахований на 150 годин занять для A1 і A2 разом, зазвичай упродовж кількох місяців. Коли у вас уже є базова португальська, підготовка до формату іспиту CIPLE займає приблизно від чотирьох до шести тижнів по 20 хвилин на день.
Чи CIPLE — єдине прийняте підтвердження A2?
Ні. Для постійного резидентства AIMA приймає також сертифікат PLA рівня A2 або вище, сертифікат про закінчення курсу базової португальської від IEFP чи визнаної школи та шкільні документи про навчання в португаломовній школі. Для громадянства враховується й державний тест PaN. CIPLE — це шлях із фіксованими датами, під які можна планувати.
Чи можна скласти CIPLE за межами Португалії?
Так. Міжнародні сесії проходять у травні, липні та листопаді в екзаменаційних центрах за кордоном. У Португалії також є національні сесії CIPLE-P майже щомісяця, окрім серпня та грудня.
Ця стаття — загальна інформація, а не юридична чи імміграційна консультація. Правила 2026 року містять перехідні положення для окремих випадків, тож перевірте свою ситуацію в AIMA, IRN або в кваліфікованого імміграційного юриста.
